Page 2 - programma_sfogliabile_2014

Percorsi | strandsPer aiutarvi nelle vostre scelte. Per individuare in modo rapido sul programma di sala i film chetrattano i temi che vi stanno più a cuore.To help you with your screening choices. Select your own films, make quickly your personalised strand with the themes that are closest to your heart.arti, Musica, Letteratura | arts, Music, LiteratureMusica, teatro, arte, letteratura, cinema: dalle celebrità agli artisti di strada, il linguaggio uni- versale dell’arte è in grado di oltrepassare ogni frontiera, anche quella del pregiudizio.Music, drama, visual art, literature, film: from celebrities to street artists, the universal lan- guage of art can go beyond all kinds of frontiers, including prejudice.Moda, LifestyLe, sPorts | fashion, LifestyLe, sPortsOgnuno ha il suo modo di essere al mondo: c’è chi segue i “trend” del momento, chi invece sfug- ge agli schemi, chi lavora sul proprio corpo, chi sfida la sorte come in una roulette russa, tutti consacrando la vita alle proprie emozioni.Everyone has an individual lifestyle. Some follow the moment’s trends, some brake the rules, some work out, some challenge destiny like they were playing Russian roulette. Everyone de- votes their lives to their emotions.società | sociaL issuesIl documentario racconta la società, le condizioni di vita, il lavoro, il contesto in cui viviamo, le contraddizioni del nostro presente.Documentary cinema describes society, living conditions, work, the context in which we live, and the contradictions of our present day.faMigLia | faMiLy issuesFamiglie allargate, disastrate, oppure indissolubili: questi film ci raccontano le dinamiche all’in- terno del nucleo familiare dando origini a storie che ci toccano nel profondo.Extended families, broken families, or tight knit families: these films describe the dynamics working inside the family unit and create deeply moving stories.PoLitica e storia | PoLitics and historyOltre a registrare i fatti mentre stanno accadendo e metterli a disposizione della posterità, il cinema documentario ci svela il linguaggio del potere e le strategie della propaganda.Besides recording facts as they happen and making them available to posterity, documentary cinema exposes the language of power and the strategies of propaganda.aMbiente | environMentCi sono vari modi per trattare tematiche ambientali, senza necessariamente ricorrere alla de- nuncia diretta. Questi film dimostrano di avere a cuore l’ambiente in quanto risorsa vitale e bene comune da salvaguardare.Ecological issues can be approached in several ways, not necessarily by reporting crimes. These films prove to have environment at heart as a vital resource and a common good to be preserved.attuaLità | current affairsIl documentario è una fonte di informazione di prima mano, ti cala nella realtà delle situazioni più scottanti o propone approfondimenti anche quando l’argomento smette di essere “notiziabile”.Documentary is a first-hand source of information. It places the viewer in the reality of the most burning issues, or explores deeper when a subject stops being ‘breaking news’.Foto della campagna #realityismore: Ilaria Costanzo e Lorenzo Ferroni | Progetto grafico: Paolo Rubei | Immagine coordinata: funkyfreshfäctory