Page 62 - Programma_di_sala

60progrAmmA | progrAmmeCAlling uKrAinedi|by Jean Counetpaesi bassi, 2015, 12’All’indomani della rivoluzione in piazza Maidan a Kiev, la situazione in Ucraina è diventata difficilissima. Il regista, interessato alla vita quotidiana delle persone, ha deciso di realizzare un cortometraggio su questo aspetto. Il film ci mostra la distanza tra l’Europa occidentale e gli eventi in Ucraina orientale: una donna anziana che vive in Lettonia, contatta su Skype la sorella e la figlia che si trovano a Donetsk (Ucraina orientale). Quello che segue sono due conversazioni intime, costellate di immagini della loro quotidianità, che ci offrono un ritratto allarmante della guerra.Domenica 29 novembre, odeon, ore 21:30Since the revolution on Maidan Square in Kiev, the situation in Ukraine has turned out to be really difficult. The filmmaker, interest in how the war affects the daily lives of people, made a short film about it. The film makes us aware of the distance between western Europe and events in eastern Ukraine. The film shows an older woman in Latvia, who gets in touch with her sister and daughter in Donetsk (east- ern Ukraine) through Skype. What follows are two intimate conversations, larded with images of their existence, which create an alarming portrait of the war. sunday, november 29th, odeon, 9:30 pmComing outdi|by Ruben Pater, Jaap van Heusdenpaesi bassi, 2015, 7’Coming Out è parte della serie: Behind the Blue Screen. Gli autori hanno raccolto storie di persone che vivono in Iran. Con il loro approccio esplorano un nuovo tipo di giornalismo, una forma narrativa diretta che allo stesso tempo non rinuncia ad un taglio artistico. Questa serie di video-selfies è stata raggruppata sotto lo stes- so nome perchè utilizza una particolare tecnologia per mascherare in maniera artistica i volti dei protagonisti, in modo da garantire la riservatezza delle storie raccontate. In questo caso, la storia è quella di un giovane che fa Coming Out. lunedì 30 novembre, odeon, ore 21:30Coming Out is part of the series: Behind the Blue Screen. The authors collected personal stories from Iran. With their approach they explore a new kind of jour- nalism, a direct narrative form combined with an artistic presentation. This series of video - selfies was grouped under the same name because it uses a special technology to artistically mask the faces of the protagonists so as to ensure the confidentiality of the stories they told. In the case of Comnig Out, the story is about a young man who ‘comes out of the closet’.monday, november 30th, odeon, 9:30 pm