Page 15 - Programma_di_sala

ConCorso internAZionAle | internAtionAl Competition 13o futebol premio mymovies.it cod. 06 on footbAlldi|by Sergio Oksmanspagna, 2015, 68’Il calcio come passione e ossessione, ma anche come filo che ricuce una rela- zione. Le partite del campionato mondiale di calcio (Brasile, 2014) scandiscono i giorni che padre e figlio (il regista) trascorrono insieme dopo anni di distanza: sul divano di casa, in automobile, dietro il bancone di un bar o nel letto di un ospedale. I risultati delle partite punteggiano lo scorrere del tempo. In questa ritrovata vici- nanza, l’occhio del figlio si riconcilia con la figura del padre, ne redime il passato, ne trasfigura il presente.lunedì 30 novembre, odeon, ore 19:00 martedì 1 dicembre, odeon, ore 15:00Football as passion and obsession but also as a wire sewing a relationship. The games of the football World Cup (Brazil, 2014) mark the days spent together by a father and a son (the director) after years far from each other. On the sofa, in the car, behind the counter of a bar or in a hospital bed, the scores of the matches mark the passing of time. In this renewed vicinity, the son reconciles with the father, forgiving his past and mutating his present.monday, november 30th, odeon, 7:00 pm tuesday, December 1st, odeon, 3:00 pmsomos CubApremio mymovies.it cod. 07di|by Annett Ilijewgermania, 2015, 91’Andres torna a Cuba dopo due mesi trascorsi in Germania. Il suo progetto è di filmare la vita degli abitanti di Marianao, sobborgo popolare dell’Avana. Somos Cuba presenta una selezione dei materiali filmati da Andres dal 2008 al 2014. In un microcosmo dolente, soffocato dall’indigenza, la piccola Leydis cresce e pren- de coscienza di sé. Nei sogni e nelle osservazioni della bambina si ripercuotono le contraddizioni di un incubo urbano che si nutre di innocenza.lunedì 30 novembre, odeon, ore 21:30martedì 1 dicembre, odeon, ore 11:30Andres goes back to Cuba after spending two months in Germany. His project is filming the life of people in Marianao, a suburb of La Habana. Somos Cuba is a selection of the images filmed by Andres from 2008 to 2014. In a painful micro-world, strangled by poverty, little Leyda grows up and becomes aware of herself. un microcosmo dolente, soffocato dall’indigenza, la piccola Leydis cresce e prende coscienza di sé. The dreams and the remarks of the girl ex- pose the contradictions of an insecure world, a urban nightmare feeding on innocence.monday, november 30th, odeon, 9:30 pm tuesday, December 1st, odeon, 11:30 am