Page 19 - programma_2016

CONCORsO INTERNAZIONALE | INTERNATIONAL COmPETITION 19FOTOGRAmA premio mymovies.it cod. 18 THE FRAmEdi|by Luís Henrique Leal, Caio Zattibrasile, 2016, 9’Il regista pone la sua videocamera davanti a un muro di cinta di una città brasiliana. Qualcosa di inatteso s’insinua nell’inquadratura, un dettaglio che diventa centrale, ineludibile. Quel fotogramma fornisce l’occasione per realizzare un sofisticato viaggio-saggio nella storia e nell’intricata rete di rapporti sociali che ogni immagine inevitabilmente evoca.martedì 29 novembre, La Compagnia, ore 16:30The film-maker places his camera in front of the protective wall of a Brazilian city, and something unexpected slips into the frame – a detail that becomes key, inevitable. That film frame allows realizing a sophisticate travel-essay about the story and intricate web of social relationships that all images evoke.Tuesday, november 29th, La Compagnia, 4:30pmLEs CORPs INTERDITs premio mymovies.it cod. 19 bANNED bODIEsdi|by Jérémie ReichenbachFrancia, 2016, 12’Sotto forma di poema, di canto visivo, le voci di alcuni immigrati raccontano la loro esperienza a Calais, confinati nella più grande baraccopoli d’Europa, definita la “giungla” in quanto luogo in cui l’individuo, privato di ogni dignità umana, vive in uno stato di abbrutimento, il suo corpo interdetto. Nel fermo spaziale del tempo sospeso di Calais il corpo migrante si sparge e svanisce. Solo la sua voce, carne che canta, dice il dolore senza posa.Domenica 27 novembre, La Compagnia, ore 18:30In the form of a poem, of visual song, the voices of some migrants describe their experience in Calais, being confined in the largest camp of Europe, called “jun- gle” because there the individuals, stripped of all human dignity, live in a state of utter degradation, their bodies forbidden. In the freeze-frame of the suspended time of Calais, the migrant body vanishes. Only their voice, flesh that sings, tells the pain unceasingly.sunday, November 27th, La Compagnia, 6:30pm