Page 13 - programma_sfogliabile_2014

concorso internaZionaLe | internationaL coMPetition 11as cidades e as trocas premio mymovies.it cod. 02 trading citiesdi Luísa Homem, Pedro PinhoPortogallo, 2014, 139’Nel 2008 i danni compiuti dall’industria del turismo a Capo Verde culminano in una grave crisi geologica dovuta all’erosione delle spiagge. Attraverso l’osser- vazione e la ricostruzione degli spostamenti quotidiani di merci su enormi navi cargo, che da Lisbona giungono in pieno Atlantico, emergono le trasformazioni fi- siche e sociali del paesaggio prodotte da tali scambi, le contraddizioni del turismo di massa e le sue conseguenze sulla comunità che lo accoglie.Martedì 2 dicembre, odeon, ore 16:00 Mercoledì 3 dicembre, odeon, ore 10:00In 2008 the damages of the tourism industry to Cabo Verde culminated into a se- vere geological crisis due to the alarming erosion of beaches. Through the obser- vation and the reconstruction of the daily routes of goods loaded on huge cargo ships, sailing from Lisbon and headed to the middle of the Atlantic Ocean, we can notice the physical and social changes of the landscape caused by such ex- changes and mass tourism.tuesday, december 2nd, odeon, 4:00 pm wednesday, december 3rd, odeon, 10:00 amchen premio mymovies.it cod. 03 dustdi Zhu Rikuncina, 2014, 85’In una zona mineraria e industriale della Cina, gli uomini contraggono malattie polmonari che li portano alla morte. Il film costruisce un percorso che collega tra loro queste esistenze, che chiedono di essere filmate, di raccontare, di lasciare una traccia. Attraverso le immagini, queste esistenze condannate, che non cessa- no di lottare, si ritrovano e si riconoscono, in un percorso filmico urgente che ha a che fare con la forza vitale del cinema e degli esseri umani.giovedì 4 dicembre, odeon, ore 18:30 venerdì 5 dicembre, odeon, ore 10:00In an industrial and mining area in China, people are affected by pulmonary dis- eases that cause death. This film creates a pathway that connects these lives asking to be filmed and recorded to tell their story. By way of images, these condemned existences, who never cease to fight, find and recognize each other. This compelling cinematic journey has to do with the vital force of both film and humanity. thursday, december 4th, odeon, 6:30 pmfriday, december 5th, odeon, 10:00 am