Page 11 - programma_2016

DUbINA DVA premio mymovies.it cod. 02 DEPTH TWOdi|by Ognjen Glavonićserbia, Francia, 2016, 80’Come in un thriller, il film si apre con il ritrovamento di un camion nel Danubio al confine serbo-rumeno: al suo interno 55 cadaveri di civili albanesi, la prova occultata di un crimine di guerra. Era il 1999 e, mentre le bombe NATO cadevano su Belgrado, a Suva Reka, in un Kosovo che reclamava indipendenza, gli abitanti di un villaggio venivano rinchiusi dalla polizia serba in una pizzeria e brutalmente massacrati. Ognjen Glavonić ci conduce in un passato doloroso e non troppo lontano, in cui le testimonianze processuali di vittime e carnefici non ci risparmiano il dolore e l’atrocità surreale di una storia “intenzionalmente sepolta nel silenzio”.martedì 29 novembre, La Compagnia, ore 15:00Like in a thriller movie, Depth Two opens on a truck found in the Danube at the Serb-Romanian border: inside there were 55 corpses of Albanian civils, the hid- den proof of a war crime. While NATO bombs fell on Belgrade, in Suva Reka, in a Kosovo asking for independence, the Serb police locked the village inhabitants in a pizza restaurant and slaughtered them brutally. Ognjen Glavonić leads us into a not too distant past, where the depositions of victims and oppressors do not spare us the pain and surreal atrocity of a story “deliberately buried in silence.” Tuesday, November 29th, La Compagnia, 3:00pmHINTER DEm sCHNEEsTURm premio mymovies.it cod. 03 bEYOND THE sNOWsTORmdi|by Levin PeterGermania, 2016, 92’Il vecchio nonno del regista ha sepolto i ricordi di quando fu soldato nazista, nel 1943, durante l’invasione tedesca dell’Ucraina. Non ricorda, o non vuole ricordare, i luoghi, le genti, i pensieri e le azioni di quel lungo cammino nelle tenebre della storia. Levin Peter trova un album di fotografie che evocano il vissuto di quel giovane nazista. Comincia a interrogarlo a caccia di risposte, cercando di rompere il muro dell’incomunicabilità, e infine compie il viaggio in Ucraina sulle tracce di quel dram- matico pezzo di vita del suo passato con l’obiettivo di custodirne la memoria. mercoledì 30 novembre, La Compagnia, ore 17:15The film director’s old grandfather has buried his memories of himself as a Nazi soldier in 1943, during the German invasion of Ukraine. He doesn’t remember, or doesn’t want to, the places, people, thoughts, and actions of that long journey into the darkness of history. Levin Peter finds a photo album that evokes the past of the young Nazi. He begins to chase him for answers, trying to break the communica- tion barrier. At last, he travels to Ukraine on the tracks of that dramatic episode of a past life with the goal of preserving its memory.Wednesday, November 30th, La Compagnia, 5:15pm11