Page 13 - programma_2016

CONCORsO INTERNAZIONALE | INTERNATIONAL COmPETITION 13UN ALTRO mE premio mymovies.it cod. 06 ANOTHER mEdi|by Claudio CasazzaItalia, 2016, 82’In collaborazione con Gucci per la giornata mondiale contro la violenza sulle donneNella casa di reclusione di Bollate (Milano) ha luogo il primo esperimento italiano di “trattamento intensificato” per responsabili di violenze sessuali. La camera di Claudio Casazza si colloca con circospezione all’interno del centro, aprendo una finestra su un universo disturbante, su cui è difficile soffermare lo sguardo. Giorno dopo giorno, i racconti, le osservazioni, le opinioni degli internati si intrecciano con le sollecitazioni e gli interrogativi posti dagli psicologi. Questi ultimi stabiliscono un contatto con personalità sfuggenti, trincerate dietro alibi e deresponsabilizzazioni, tentando un percorso di cura.Venerdì 25 novembre, La Compagnia, ore 21:00The house of detention in Bollate, Milan, boasts the first Italian experiment in “ramped-up treatment” for sex offenders. Claudio Casazza placed his camera with prudence inside the centre, opening a window on a disturbing universe, where the gaze lingers uncomfortably. Day by day, the internees’ accounts, remarks, and opinions are woven with the prompts and questions posed by the psychologists. The latter, who connect with elusive personalities that take refuge in alibis and attempts to exemption from responsibility, outline a tentative cure.Friday, November 25th, La Compagnia, 9:00pmNAWET NIE WIEsZ, JAK bARDZO CIĘ KOCHAm premio mymovies.it cod. 07 YOU HAVE NO IDEA HOW mUCH I LOVE YOUdi|by Paweł ŁozińskiPolonia, 2016, 75’Qual è il vero significato della parola “amore”? Nel corso della nostra vita, spesso creiamo legami con i nostri cari, che poi nel tempo ci sembrano impossibili da districare. Il film racconta la storia della sofferenza di due donne, madre e figlia, legate tra loro da sentimenti difficili, complicati. Per le due protagoniste l’incontro con una terza persona diventa cruciale: un esperto terapeuta, i cui strumenti di lavoro sono le parole e l’empatia, da estraneo diventa una figura molto vicina. Domenica 27 novembre, La Compagnia, ore 15:00What does the word “love” really mean? During our lives, we often create bonds and ties with our close ones, which with time seem to us impossible to untangle. The film tells the story of the tragedy of two women, mother and daughter, bound together by a difficult, complicate feelings. For the protagonists, the crucial event is a meeting with a third person, a stranger who becomes a close one, an experi- enced therapist. His basic tools are words and empathy.sunday, November 27th, La Compagnia, 3:00pm